Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to recompense good with evil

Толкование Перевод

1 recompense good with evil

Общая лексика: отплатить злом за добро

Универсальный англо-русский словарь > recompense good with evil
2 recompense

ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсировать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
3 recompense

{'rekəmpens}
I. v отплащам, възнаграждавам
обезщетявам (for)
to RECOMPENSE good with evil отвръщам на доброто със зло
II. n отплата, възнаграждение, обезщетение, компенсация

* * *

{'rekъmpens} v отплащам; възнаграждавам; обезщетявам (for)(2) {'rekъmpens} n отплата, възнаграждение; обезщетение, к

* * *

обезщетение; обезщетявам; отплата; отплащам се; възнаграждение; възмездие; възнаграждавам; заплащам; компенсация;

* * *
1. i. v отплащам, възнаграждавам 2. ii. n отплата, възнаграждение, обезщетение, компенсация 3. to recompense good with evil отвръщам на доброто със зло 4. обезщетявам (for)
* * *

recompense[´rekəm¸pens] I. v отплащам, компенсирам, обезщетявам, възмездявам, възнаграждавам; II. n компенсация; обезщетение; възнаграждение, отплата; to make \recompense for обезщетявам; възнаграждавам.

English-Bulgarian dictionary > recompense
4 recompense

['rekəmpen(t)s] 1. сущ.
1)

а) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация

granted as a recompense — установленный судом в качестве компенсации

offered in recompense for injuries — предложенный в качестве компенсации за телесные повреждения

Syn:

compensation, remuneration

б) вознаграждение, награда (за труды и т. п.)

without recompense — безвозмездно, без вознаграждения

Syn:

reward, remuneration

2) кара, наказание; расплата (за грехи, злодеяния и т. п.)

Syn:

retribution
2. гл.
1)

а) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.)

The firm will recompense you for any travelling costs. — Фирма компенсирует вам все дорожные расходы.

Syn:

reward 2., remunerate, repay

б) награждать, вознаграждать (за что-л.)

to recompense smb. for his services — вознаградить кого-л. за услуги

He was recompensed with a massive hangover for this party's fun. — Расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье.

Syn:

reward 2., remunerate, reward, requite, repay

2) воздавать, отплачивать (за что-л.)

to recompense good with evil — отплатить за добро злом

He was recompensed for his dirty deeds. — Он поплатился за свои грязные делишки.

Syn:

revenge 2., requite, atone

Англо-русский современный словарь > recompense
5 recompense

1. [ʹrekəmpens] n
1. 1) компенсация; возмещение ( убытков)

sum granted as a recompense - установленная ( судом) сумма компенсации

recompense for injury - компенсация за увечье

2) вознаграждение ( за труды)

to work without recompense - работать без вознаграждения

in recompense for help - в награду за помощь

2. (справедливое) возмездие, наказание

recompense for one's sins - наказание /расплата/ за грехи
2. [ʹrekəmpens] v
1. 1) компенсировать; возмещать ( убытки)

to be recompensed for losses [for damages] - получить компенсацию за убытки [за ущерб]

2) вознаграждать ( за труды)

to recompense a person for his services [his trouble] - вознаградить кого-л. за услуги [за беспокойство]

2. воздать, отплатить кому-л.

to recompense smb. for his misdeeds - наказать кого-л. за злодеяния

to recompense good with evil - отплатить злом за добро

НБАРС > recompense
6 recompense

1. n компенсация; возмещение

sum granted as a recompense — установленная сумма компенсации

2. n вознаграждение

to work without recompense — работать без вознаграждения

3. n возмездие, наказание

4. v компенсировать; возмещать

to be recompensed for losses — получить компенсацию за убытки

5. v вознаграждать

to recompense good with evil — отплатить злом за добро

Синонимический ряд:

1. due (noun) due; lumps; reward; wage

2. reparations (noun) amends; compensations; indemnifications; indemnities; quittances; redresses; reparations; reprisals; restitutions

3. satisfaction (noun) compensation; consideration; indemnification; indemnity; payment; quittance; redress; remuneration; reparation; repayment; reprisal; requital; restitution; retribution; reward; satisfaction; setoff

4. reciprocate (verb) reciprocate; requite; retaliate; return

5. repay (verb) compensate; expiate; indemnify; offset; pay; redeem; redress; refund; reimburse; remunerate; repay; reward

Антонимический ряд:

charge; cost

English-Russian base dictionary > recompense
7 recompense

'rekəmpens 1. noun
(money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) godtgjørelse, erstatning
2. verb
(to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) godtgjøre, (be)lønne

erstatte

I
subst. \/ˈrekəmpens\/

1) godtgjørelse, erstatning, kompensasjon, vederlag

2) lønn, belønning
II
verb \/ˈrekəmpens\/

1) godtgjøre, kompensere, erstatte, gjengjelde

• recompense good with evil

2) belønne, lønne

English-Norwegian dictionary > recompense
8 Recompense

subs.

P. and V. ἀμοιβή, ἡ (Plat. but rare P.), μισθός, ὁ; see Punishment, Reward.

——————

v. trans.

P. and V. ἀμείβεσθαι.

Requite with evil: P. and V. ἀμύνεσθαι, ἀνταμύνεσθαι, Ar. and V. ἀνταμείβεσθαι; see also Punish.

Benefit in return: Ar. and P. ἀντʼ εὖ ποιεῖν (acc.).

Compensate for, make good: P. and V. ἀκεῖσθαι, ἀναλαμβάνειν.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Recompense
9 root of all evil

корень зла

to trace the evil to its source — добраться до корня зла

eschew evil and do good — отойди от зла и сотвори благо

to recompense good with evil — отплатить злом за добро

the triumph of good over evil — победа добра над злом

to requite good with evil — отплатить злом за добро

English-Russian base dictionary > root of all evil
10 искоренять зло

1. root out an evil

отличать добро от зла — to pick out the good from the bad

добраться до корня зла — to trace the evil to its source

отойди от зла и сотвори благо — eschew evil and do good

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

победа добра над злом — the triumph of good over evil

2. rooting out an evil

познание добра и зла — knowledge of good and evil

платить добром за зло — to render good for evil

платить злом за зло — to acquit evil for evil

тот, кто делает зло, злодей — doer of evil

непротивление злу — non-resistance to evil

Русско-английский военно-политический словарь > искоренять зло
11 дерево познания добра и зла

tree of the knowledge of good and evil

отличать добро от зла — to pick out the good from the bad

добраться до корня зла — to trace the evil to its source

отойди от зла и сотвори благо — eschew evil and do good

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

победа добра над злом — the triumph of good over evil

Русско-английский большой базовый словарь > дерево познания добра и зла
12 погрязнуть во зле

sink into evil

добраться до корня зла — to trace the evil to its source

отойди от зла и сотвори благо — eschew evil and do good

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

победа добра над злом — the triumph of good over evil

познание добра и зла — knowledge of good and evil

Русско-английский большой базовый словарь > погрязнуть во зле
13 познание добра и зла

knowledge of good and evil

отличать добро от зла — to pick out the good from the bad

добраться до корня зла — to trace the evil to its source

отойди от зла и сотвори благо — eschew evil and do good

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

победа добра над злом — the triumph of good over evil

Русско-английский большой базовый словарь > познание добра и зла
14 общественное зло

public evil

добраться до корня зла — to trace the evil to its source

отойди от зла и сотвори благо — eschew evil and do good

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

победа добра над злом — the triumph of good over evil

познание добра и зла — knowledge of good and evil

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общественное зло
15 отплатить злом за добро

General subject: recompense good with evil, requite good with evil

Универсальный русско-английский словарь > отплатить злом за добро
16 отплатить

1. pay off pay up

отплатить за обиду — to pay off some grudge

отплатить за старые обиды — to pay off old grudges

2. retaliate

отплатить врагу; нанести ответный удар — to retaliate upon the enemy

3. reciprocate

4. repay; pay; requite

свести счёты, отплатить за старые обиды — to pay off old scores

5. recompense

отплатить злом за добро — to recompense good with evil

6. requite

Синонимический ряд:

отомстить (глаг.) отомстить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться

Русско-английский большой базовый словарь > отплатить
17 requite

1. v вознаграждать, отплачивать

to requite good with evil — отплатить злом за добро

2. v мстить, отомстить

to requite the wrongs — отомстить за обиды

Синонимический ряд:

1. compensate (verb) compensate; indemnify; pay; reimburse; remunerate; satisfy

2. reciprocate (verb) reciprocate; recompense; return

3. repay (verb) pay back; pay off; redress; repay; vindicate

4. retaliate (verb) avenge; punish; retaliate; revenge

English-Russian base dictionary > requite
18 отплащам

(се), отплатя (се) pay, repay, pay back/off, recompense, requite

(отмъщавам си) retaliate

отплащам на някого за repay s.o. for

(отмъщавам) get back on s.o. for

отплащам се с нещо за make some return for

отплащам със същото pay back in kind/in the same coin, return like for like, turn the tables (on)

отплащам на злото с добро repay good for evil, repay evil with/by good

отплащам за обида pay back an injury

за да ти се отплатя to repay your kindness. отплесвам, отплесна distract

отплащам се stray, straggle, go/fly off at a tangent, go astray

(за куршум) ricochet, glance off

(отвличам ce) be distracted, stray, deviate (от from)

не се отплащам stick to the point/to the facts

* * *

отпла̀щам,

отпла̀щам се (възвр.) гл. pay, repay, pay back/off, recompense, requite; ( отмъщавам си) retaliate; ( отмъщавам) get back on s.o. for; за да ти се отплатя to repay your kindness; \отплащам за обида pay back an injury; \отплащам за сторено зло retaliate a wrong; \отплащам на злото с добро repay good for evil, repay evil with/by good; \отплащам се с нещо за make some return for; \отплащамсе със същото pay back in kind/in the same coin, return like for like, turn the tables (on).

* * *
1. (за куршум) ricochet, glance off 2. (отвличам ce) be distracted, stray, deviate (oт from) 3. (отмъщавам си) retaliate 4. (отмъщавам) get back on s. o. for 5. (се), отплатя (се) pay, repay, pay back/off, recompense, requite 6. ОТПЛАЩАМ за обида pay back an injury 7. ОТПЛАЩАМ на злото с добро repay good for evil, repay evil with/by good 8. ОТПЛАЩАМ на някого за repay s. о. for 9. ОТПЛАЩАМ се stray, straggle, go/fly off at a tangent, go astray 10. ОТПЛАЩАМ се с нещо за make some return for 11. ОТПЛАЩАМ със същото pay back in kind/in the same coin, return like for like, turn the tables (on) 12. за да ти се отплатя to repay your kindness. отплесвам, отплесна distract 13. не се ОТПЛАЩАМ stick to the point/to the facts

Български-английски речник > отплащам
19 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
20 отплащам се

отпла̀щам се,

отпла̀щам (възвр.) гл. pay, repay, pay back/off, recompense, requite; ( отмъщавам си) retaliate; ( отмъщавам) get back on s.o. for; за да ти се отплатя to repay your kindness; \отплащам се за обида pay back an injury; \отплащам се за сторено зло retaliate a wrong; \отплащам се на злото с добро repay good for evil, repay evil with/by good; \отплащам се се с нещо за make some return for; \отплащам сесе със същото pay back in kind/in the same coin, return like for like, turn the tables (on).

* * *

reward; recompense: I will отплащам се you for saving my life. - Ще ти се отплатя за това, че ми спаси живота.; compensate; pay{pei}; requite

Български-английски речник > отплащам се

Страницы

См. также в других словарях:

ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Shikand-gumanic Vichar — Part of a series on Zoroastrianism Portal Primary topics Zoroas … Wikipedia
Parables — • A comparison, or a parallel, by which one thing is used to illustrate another. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Parables Parables … Catholic encyclopedia
ESCHATOLOGY — In general, the term eschatology designates the doctrine concerning the last things. The word last can be understood either absolutely as referring to the ultimate destiny of mankind in general or of each individual man, or relatively as… … Encyclopedia of Judaism
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Hell — • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia
Christian communism — Part of the series on Communism … Wikipedia
41. DETAILED (Fussilat) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Ha, Meem. 2. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful. 3. A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know. 4. Bringing good news and giving warnings.… … Quran. Talal Itani translate
Brahminism — • Religion and social system which grew out of the polytheistic nature worship of the ancient Aryan conquerors of northern India Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Brahminism Brahminism … Catholic encyclopedia
St. Paul — St. Paul † Catholic Encyclopedia ► St. Paul I. PRELIMINARY QUESTIONS A. Apocryphal Acts of St. Paul Professor Schmidt has published a photographic copy, a transcription, a German translation, and a commentary of a Coptic… … Catholic encyclopedia
Di-Gata Defenders — Logo Format Animated television series (Action/Adventure/Science Fiction[1]/Fantasy) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to recompense good with evil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to recompense good with evil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: